|
สารบัญ:
|
ปกหน้า คำนำ กิตติกรรมประกาศ บทคัดย่อ สารบัญ บทที่ 1 บทนำ >1.1 ความเป็นมาและความสำคัญของปัญหา >1.2 วัตถุประสงค์ของการศึกษา >1.3 ประโยชน์ที่คาดว่าจะได้รับ >1.4 ขอบเขตการศึกษา >1.5 วิธีดำเนินการศึกษา >1.6 นิยามศัพท์ >1.7 ระเบียบวิธีวิจัย บทที่ 2 ทฤษฎี แนวคิด และวรรณกรรมที่เกี่ยวข้อง >2.1 แนวคิดเกี่ยวกับประสิทธิภาพในการทำงาน >2.2 หลักการปฏิบัติงานเพื่อให้เกิดประสิทธิภาพ >2.3 ทฤษฎีการบริหารจัดการความรู้ >2.4 แนวคิดเกี่ยวกับการบริหารเวลา >2.5 แนวคิดเกี่ยวกับการพัฒนาทักษะทางภาษา >2.6 คุณสมบัติของนักแปลที่ดี บทที่ 3 สภาพทั่วไปในการปฏิบัติงานและสภาพปัญหาการแปลเอกสาร >3.1 สถานภาพการปฏิบัติงานในปัจจุบันของสำนักงานเลขาธิการฯ >3.2 แผนผังที่ 1 โครงสร้างและการแบ่งส่วนราชการภายในสำนักงานเลขาธิการฯ >3.3 อำนาจหน้าที่ วิสัยทัศน์ พันธกิจ >3.4 สถานภาพของสำนักภาษาต่างประเทศ >3.5 แผนผังที่ 2 การแบ่งส่วนราชการภายในสำนักภาษาต่างประเทศ >3.6 วิสัยทัศน์ พันธกิจ ของสำนักภาษาต่างประเทศ >3.7 การปฏิบัติงานแปลกลุ่มงานภาษาอังกฤษ >3.8 แผนผังที่ 3 อัตรากำลัง/วุฒิการศึกษา/ตำแหน่งของนักวเทศสัมพันธ์กลุ่มงานภาษาอังกฤษ >3.9 แผนผังที่ 4 รูปแบบการแปล >3.10 แผนผังที่ 5 ประเภทการแปล >3.11 แผนผังที่ 6 ลักษณะการปฏิบัติงานแปลเอกสาร >3.12 ขั้นตอนการดำเนินงานแปลตามที่ได้รับการ้องขอ >3.13 เกณฑ์การประเมินผลการปฏิบัติงานแปลเอกสาร >3.14 สภาพปัญหาการปฏิบัติงานแปล >3.15 แผนผังที่ 7 การวิเคราะห์ปัญหาสาเหตุของการปฏิบัติงานแปล บทที่ 4 การวิเคราะห์ปัญหา สาเหตุ และแนวทางแก้ไข >4.1 ปัญหาและสาเหตุของการแปลเอกสาร >4.2 การแปลเอกสารไม่ถูกต้อง >4.3 การแปลเอกสารไม่แม่นยำ >4.4 การแปลเอกสารล่าช้า >4.5 การแปลเอกสารไม่เป็นที่พึงพอใจ >4.6 ประเด็นการสอบถามผู้บังคับบัญชากลุ่มงานภาษาอังกฤษ >4.7 ประเด็นการสอบถามักวิเทศสัมพันธ์ระดับชำนาญการ >4.8 ประเด็นการสอบถามนักวิเทศสัมพันธ์ปฏิบัติการ >4.9 ประเด็นเกี่ยวกับแนวทางการปรับปรุงการแปลเอกสาร >4.10 การวิเคราะห์สาเหตุแห่งปัญหา >4.11 แนวทางแก้ไขเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ >4.12 การเพิ่มขีดความสามารถในการบริหารจัดการงานแปล >4.13 แผนผังที่ 8 การเพิ่มประสิทธิภาพการแปลเอกสารของนักวิเทศสัมพันธ์ บทที่ 5 บทสรุป และข้อเสนอแนะ >5.1 สรุปผลการศึกษา และข้อเสนอแนะ ภาคผนวก >ก. แบบสัมภาษณ์ผู้บังคับบัญชากลุ่มงานภาษาอังกฤษ สำนักภาษาต่างประเทศ >ข. แบบสอบถามผู้ปฏิบัติงานแปลเอกสารกลุ่มงานภาษาอังกฤษ >ค. แบบสอบถามผู้ปฏิบัติหน้าที่หัวหน้าทีมแปล และกลั่นกรองแก้ไขงานแปลสำนักภาษาต่างประเทศ ประวัติผู้ศึกษา ปกหลัง
|
